1
00:00:22,000 --> 00:00:26,320
Não escove os dentes.
Não se lave.
2
00:00:33,280 --> 00:00:39,000
Não tome banho. Não escove os dentes.
Não se lave.
3
00:00:46,440 --> 00:00:49,840
Não escove os dentes.
4
00:00:52,080 --> 00:00:54,480
Eu devo entrar.
5
00:01:00,120 --> 00:01:03,080
Não tome banho. Não escove os dentes.
6
00:01:04,920 --> 00:01:11,960
Para prevenir a gravidez,
HIV e doenças sexualmente transmissíveis.
7
00:01:12,120 --> 00:01:14,440
Vire a cabeça, por favor.
8
00:01:16,360 --> 00:01:19,040
E de volta.
9
00:01:54,480 --> 00:01:57,880
Chefe da Unidade Warren Schifford, FBI?
10
00:02:01,120 --> 00:02:03,640
Preparar?
11
00:02:09,040 --> 00:02:12,840
Obviamente tem
houve um mal-entendido.
12
00:02:13,000 --> 00:02:17,720
Inger Johanne é minha aluna. E amigo.
13
00:02:22,520 --> 00:02:25,080
Vamos, senhor.
14
00:02:56,360 --> 00:03:00,640
Rebecca Schifford, esposa de Warren.
15
00:03:03,720 --> 00:03:08,360
Estou tão chateado.
Pelo que meu marido fez com você.
16
00:03:09,400 --> 00:03:12,440
Ninguém merece isso.
17
00:03:14,160 --> 00:03:18,440
Ele contou sobre nossos quatro filhos?
Sim...
18
00:03:20,560 --> 00:03:25,200
Nosso mais novo, Elliot,
tem a mesma condição que sua filha.
19
00:04:23,440 --> 00:04:27,280
Ela retira as acusações.
Com certeza.
20
00:04:31,360 --> 00:04:35,080
E deixa o FBI imediatamente
e voltar para casa na Suécia.
21
00:04:35,240 --> 00:04:39,320
É isso que peço no divórcio.
Concorde ou não.
22
00:04:39,480 --> 00:04:43,280
Eu não me importo, mas eu vou
ter a guarda exclusiva dos filhos.
23
00:04:43,440 --> 00:04:46,280
E eu os levo comigo
casa em Londres.
24
00:04:46,440 --> 00:04:50,040
Ela fica quieta
sobre o que aconteceu no hotel
25
00:04:50,200 --> 00:04:52,880
se você nunca mais entrar em contato com ela.
26
00:05:04,760 --> 00:05:07,280
Você pagou a ela?
Ela não é nenhuma aberração.
27
00:05:19,000 --> 00:05:22,360
H�MND
28
00:06:55,360 --> 00:06:59,040
Olá.
Olá. Correu tudo bem?
29
00:06:59,200 --> 00:07:00,520
Perfeito.
30
00:07:00,680 --> 00:07:04,720
E seu coração? O que eles disseram sobre isso?
Como era?
31
00:07:04,880 --> 00:07:10,160
Muito bom.
Parece uma pequena isca de pesca.
32
00:07:11,280 --> 00:07:15,160
Que lindo.
Ele tem seu nariz.
33
00:07:15,320 --> 00:07:19,160
Eu entendo que você tem muito.
Até mais.
34
00:07:19,320 --> 00:07:24,920
Você... eu...
Eu sei. Eu também te amo.
35
00:07:25,080 --> 00:07:27,600
Olá.
Olá.
36
00:08:05,880 --> 00:08:10,200
Toda Estocolmo está pronta para receber
Presidente dos EUA, Helen Tyler
37
00:08:10,360 --> 00:08:13,280
que começa hoje
sua visita de Estado à Suécia.
38
00:08:13,440 --> 00:08:16,000
As medidas de segurança são extensas.
39
00:08:16,160 --> 00:08:20,400
A polícia de Estocolmo ligou
recursos extras de toda a Suécia.
40
00:08:20,560 --> 00:08:23,480
Cerca de 2.000 policiais trabalham lá
com a visita.
41
00:08:23,640 --> 00:08:26,840
É apenas a segunda vez
um presidente americano
42
00:08:27,000 --> 00:08:31,160
faz uma visita oficial de estado aqui.
Tyler vai se mudar amanhã
43
00:08:31,320 --> 00:08:33,640
no Grand Hotel com toda a sua equipe.
44
00:08:33,800 --> 00:08:37,480
Ela mesma viverá
na suíte da princesa Lilian.
45
00:08:37,640 --> 00:08:40,680
Os laços entre a Suécia e os EUA
são fortes.
46
00:08:40,840 --> 00:08:45,240
Depois que a emigração para os EUA é calculada
Cada quatro milhões de americanos
47
00:08:45,400 --> 00:08:49,080
tem p�br� sueco.
Tyler morava com o marido em Estocolmo
48
00:08:49,240 --> 00:08:53,960
por volta da virada do milênio, quando ele estava
professor da Universidade de Estocolmo.
49
00:08:54,120 --> 00:08:57,560
É uma agenda ocupada
que está esperando pelo presidente.
50
00:09:00,040 --> 00:09:01,760
Inger Johanne não está aqui?
51
00:09:01,920 --> 00:09:05,120
Não, ela entregou
último relatório de perfil.
52
00:09:05,280 --> 00:09:10,120
Ela é tão afiada. 16 de desconto
os extremistas e bandidos
53
00:09:10,280 --> 00:09:14,120
que ela traçou
Estamos monitorando apenas por precaução.
54
00:09:14,280 --> 00:09:17,960
"Crânios de botão" não é uma palavra
ela usaria.
55
00:09:18,120 --> 00:09:22,080
Olá.
Olá.
56
00:09:22,240 --> 00:09:25,520
S�, Força Aérea Um
pousou em Arlanda.
57
00:09:25,680 --> 00:09:29,520
Este é o momento para o qual estamos nos preparando
nós p� por várias semanas.
58
00:09:29,680 --> 00:09:31,800
E alguns de vocês por vários meses.
59
00:09:31,960 --> 00:09:35,760
As próximas 36 horas
vamos mostrar o que fazemos.
60
00:09:35,920 --> 00:09:39,920
Comissário Ingvar Nyman
tem algumas palavras. Adeus.
61
00:09:40,080 --> 00:09:41,400
Obrigado, Alva.
62
00:09:41,560 --> 00:09:44,920
O Chefe da Polícia Nacional está em consulta
com autoridades dos Estados Unidos
63
00:09:45,080 --> 00:09:50,040
decidiu abrigar o presidente
na Casa do Almirantado em Skeppsholmen.
64
00:09:50,200 --> 00:09:53,800
O público em geral e a mídia acreditam,
e continuarei acreditando
65
00:09:53,960 --> 00:09:56,400
que Helen Tyler mora no Grand Hotel.
66
00:09:56,560 --> 00:10:00,320
Soubemos de alguma nova ameaça?
67
00:10:00,480 --> 00:10:04,280
Não, de acordo com a Segurança Interna
o quadro de ameaça não mudou.
68
00:10:04,440 --> 00:10:08,720
Mas mesmo que o Presidente dos Estados Unidos esteja cercado
de um enorme aparato de segurança
69
00:10:08,880 --> 00:10:12,720
A Suécia é agora responsável
70
00:10:12,880 --> 00:10:15,880
para que isso não aconteça
Helen Tyler não.
71
00:10:16,040 --> 00:10:19,960
Ainda estamos esperando
que a primeira mulher presidente dos Estados Unidos
72
00:10:20,120 --> 00:10:24,680
deve sair do avião e iniciar
A digressão europeia com a visita aqui.
73
00:10:24,840 --> 00:10:28,440
Primeiro Ministro Harald Bohman
dará as boas-vindas ao presidente
74
00:10:28,600 --> 00:10:32,280
quem disse que vê a Suécia
para um país chuvoso
75
00:10:32,440 --> 00:10:35,840
para aqueles nos EUA controversos
reformas que ela propôs.
76
00:10:36,000 --> 00:10:40,080
Muitos a veem como uma ameaça
contra os valores familiares tradicionais.
77
00:10:40,240 --> 00:10:43,160
Muitas feministas
a elogiaram pela luta
78
00:10:43,320 --> 00:10:47,800
pelo direito das mulheres ao poder
seu corpo, por ex. direito ao aborto.
79
00:10:47,960 --> 00:10:50,520
Agora o presidente está de saída.
80
00:10:50,680 --> 00:10:54,680
Desejamos-lhe uma recepção calorosa
Presidente dos EUA, Helen Tyler
81
00:10:54,840 --> 00:10:57,040
e sua filha Zoe, de 17 anos.
82
00:10:57,200 --> 00:11:01,200
Não há dúvida sobre isso
que ouçam as duas lindas mulheres
83
00:11:01,360 --> 00:11:05,200
criará um rebuliço
nos próximos dias.
84
00:11:05,360 --> 00:11:09,080
Esperemos que não só
torna-se o exterior de Helen Tyler
85
00:11:09,240 --> 00:11:13,160
que cria a ressurreição.
Ela é uma vendedora obstinada.
86
00:11:13,320 --> 00:11:17,000
O presidente saúda
Embaixadora dos EUA Lori Reed.
87
00:11:17,160 --> 00:11:20,160
E aqui está o primeiro-ministro
Harald Bohman
88
00:11:20,320 --> 00:11:23,520
como o presidente
deve incluir duas reuniões.
89
00:11:23,680 --> 00:11:28,960
Uma reunião informal hoje e
amanhã uma reunião política
90
00:11:29,120 --> 00:11:32,120
antes de voar para Berlim.
91
00:11:32,280 --> 00:11:35,840
Esta é a visita de estado
está preparado há vários meses
92
00:11:36,000 --> 00:11:38,960
e na comitiva do presidente
existem especialistas...
93
00:11:39,120 --> 00:11:42,280
Mãe! Papai está aqui!
94
00:11:50,920 --> 00:11:54,240
Vê você. Envie um SMS
quando o presidente estiver no poder.
95
00:11:54,400 --> 00:11:56,680
Claro.
96
00:11:57,760 --> 00:12:01,080
Você deveria ser o chefe.
Eles têm os melhores horários de plantão.
97
00:12:01,240 --> 00:12:05,280
Venha de novo. Ingvar trabalhou
24 horas por dia
98
00:12:05,440 --> 00:12:09,360
por três semanas.
Amanhã ele começa às 05h30.
99
00:12:10,400 --> 00:12:14,080
Tão tarde?
100
00:12:15,160 --> 00:12:17,480
Olá.
101
00:12:26,800 --> 00:12:30,480
Que bom que você vai conseguir. Grande.
102
00:12:30,640 --> 00:12:33,600
Você quer café?
Os gigantes.
103
00:12:33,760 --> 00:12:38,120
Eu sei que você tem muito agora.
Deixe-me saber se houver algo que eu possa fazer.
104
00:12:38,280 --> 00:12:41,280
Ok, obrigado.
Olá!
105
00:12:41,440 --> 00:12:45,360
Olá, Ingvar!
Olá Linnea.
106
00:12:50,280 --> 00:12:52,440
Olá.
107
00:12:52,600 --> 00:12:55,720
Você conheceu o presidente?
Não.
108
00:12:55,880 --> 00:12:59,520
Ela era presidente
quando morávamos em Washington?
109
00:12:59,680 --> 00:13:01,880
Em Washington? Não...
110
00:13:06,160 --> 00:13:09,920
Ah...
Não, foi há muito tempo.
111
00:13:10,080 --> 00:13:13,320
Era Obama quem era presidente na época.
112
00:13:13,480 --> 00:13:19,840
S�. Xadrez aí. E cinza ali.
113
00:13:20,000 --> 00:13:22,400
Eu apenas disse que vai ficar tudo bem.
114
00:13:22,560 --> 00:13:26,800
Sim, quando estivermos prontos.
Ou como, Stina?
115
00:13:32,760 --> 00:13:36,840
Há 32 carros na casa de Helen Tyler
cortejo que passa pelo centro.
116
00:13:37,000 --> 00:13:41,080
As ruas estarão fechadas
e a polícia insta as pessoas
117
00:13:41,240 --> 00:13:46,080
escolher caminhos alternativos em alguns
rotas de ônibus e ruas estão completamente fechadas.
118
00:13:48,720 --> 00:13:51,760
E a próxima parada
Afinal, é um Grand Hotel
119
00:13:51,920 --> 00:13:55,080
onde o presidente vai morar
com toda a sua equipe.
120
00:14:02,040 --> 00:14:04,640
Desculpe pelo incômodo, senhora.
121
00:14:14,680 --> 00:14:18,000
Peço desculpas.
Leva apenas mais alguns minutos.
122
00:14:18,160 --> 00:14:21,400
Eu não me importo onde eu durmo,
só eu consigo dormir.
123
00:14:21,560 --> 00:14:25,840
Vamos fazer essa manobra de desvio
por medo de Tróia?
124
00:14:26,000 --> 00:14:28,960
Queremos apenas estar do lado seguro.
125
00:14:29,120 --> 00:14:32,040
Talvez eu devesse ter �kt
direto para Berlim.
126
00:14:35,320 --> 00:14:39,440
Devemos esperar? OK.
Temos que esperar alguns minutos.
127
00:14:41,240 --> 00:14:45,880
Você tem enxaquecas?
Não, é só... não sei.
128
00:14:48,760 --> 00:14:52,960
Estive aqui em 86 quando Palme foi assassinado.
129
00:14:53,120 --> 00:14:55,920
Eu estava em uma viagem de esqui
com uma namorada.
130
00:14:56,080 --> 00:14:58,960
A família dela conhecia Palme.
131
00:15:00,080 --> 00:15:03,760
O pai dela chorou muito
que ele entrou por uma porta.
132
00:15:04,960 --> 00:15:07,880
Por que pensei nisso?
133
00:15:11,000 --> 00:15:14,640
Quero visitar o túmulo de Palme.
Adicione-o à programação.
134
00:15:14,800 --> 00:15:17,240
Claro. Anote isso, Hunter.
135
00:15:29,960 --> 00:15:33,280
Qual o seu nome?
Véspera.
136
00:15:33,440 --> 00:15:37,720
Eva? Você está no trabalho amanhã?
137
00:15:37,880 --> 00:15:40,280
Não se desculpe, senhor.
138
00:15:41,440 --> 00:15:47,280
O que aconteceu com aquele sueco
a mulher? Seu aluno no FBI.
139
00:15:47,440 --> 00:15:50,640
Eu não a conheci
por quatro anos.
140
00:15:51,800 --> 00:15:53,800
Bom.
141
00:15:56,240 --> 00:15:58,960
Claro.
Ok, vamos lá.
142
00:16:23,400 --> 00:16:26,400
O cortejo chega
para a Casa do Almirantado.
143
00:17:16,240 --> 00:17:19,120
Com licença, senhor.
Posso ajudar em alguma coisa?
144
00:17:19,280 --> 00:17:25,080
Jessica �stlund, gerente do local.
Vejo você na embaixada em Washington.
145
00:17:25,240 --> 00:17:31,040
Sim claro! Olá de novo!
Eu só queria passar por aqui.
146
00:17:31,200 --> 00:17:36,680
As instalações são temporárias.
Tudo foi acertado antes da visita presidencial.
147
00:17:36,840 --> 00:17:41,120
Impressionante. Eficiente.
Mal nos mantemos à tona.
148
00:17:42,280 --> 00:17:47,240
Warren Shipford, FBI.
Conselheiro pessoal do presidente.
149
00:17:47,400 --> 00:17:50,360
Comissário Alva Roos, chefe de unidade.
150
00:17:50,520 --> 00:17:52,920
Angen�mt. Tenha um bom dia, Sr. Schifford.
151
00:17:58,520 --> 00:18:05,200
Há quatro anos eu tive
um estudante muito... sueco do FBI.
152
00:18:05,360 --> 00:18:09,680
"Muito sueco"?
Animado, inteligente...
153
00:18:09,840 --> 00:18:12,400
Inger Joana...
Dobre.
154
00:18:12,560 --> 00:18:16,680
Sim, ela fez um número
perfil do perpetrador para nós.
155
00:18:16,840 --> 00:18:20,240
Quem... ela está aqui?
Não.
156
00:18:20,400 --> 00:18:22,960
Ela está incluída apenas na unidade de emergência.
157
00:18:23,120 --> 00:18:25,640
É a primeira vez
você está em Estocolmo?
158
00:18:25,800 --> 00:18:29,560
Sim. Linda cidade.
159
00:18:29,720 --> 00:18:37,440
Embora um amigo tenha me avisado que homem
como um estranho pode se sentir solitário.
160
00:18:41,240 --> 00:18:43,800
Então é assim que parece
hoje cedo
161
00:18:43,960 --> 00:18:46,720
quando o presidente dos Estados Unidos
desembarcou em Arlanda.
162
00:18:48,200 --> 00:18:49,960
Espero que ela tenha um bom fim de semana.
163
00:18:50,120 --> 00:18:52,840
O que aconteceu com Stina?
Ah, claro que nada.
164
00:18:53,000 --> 00:18:55,040
Venha aqui um pouco.
165
00:18:55,200 --> 00:18:59,400
Estamos felizes e orgulhosos
que ela trouxe sua filha com ela.
166
00:19:01,120 --> 00:19:04,040
Eu tenho um presentinho de aniversário
para você.
167
00:19:04,200 --> 00:19:07,400
É só daqui a duas semanas.
168
00:19:19,880 --> 00:19:26,760
Você não gosta disso?
É muito bom. Fantástico.
169
00:19:26,920 --> 00:19:29,480
É um diamante.
170
00:19:52,240 --> 00:19:55,240
Você...
171
00:20:01,960 --> 00:20:07,040
Como é?
Espere... já volto.
172
00:20:12,600 --> 00:20:15,240
Abra a porta, caramba!
173
00:20:38,480 --> 00:20:41,360
Está tudo bem, Caçador?
Sim, senhor.
174
00:20:44,040 --> 00:20:48,240
Como está a sua esposa?
Minha esposa?
175
00:20:48,400 --> 00:20:52,480
E os meninos? Eles sentem sua falta, com certeza.
176
00:20:52,640 --> 00:20:54,800
Eles estão bem, senhor.
177
00:20:54,960 --> 00:20:57,120
O presidente está esperando por você.
178
00:20:59,840 --> 00:21:03,400
Estou sendo lido agora.
Durma bem.
179
00:21:07,800 --> 00:21:11,280
Inserimos muitos dados
sobre Tróia ultimamente.
180
00:21:11,440 --> 00:21:15,400
É um caos anárquico.
Poderia ser um cavalo de Tróia
181
00:21:15,560 --> 00:21:19,320
mas não cabe
entre nossas outras informações.
182
00:21:19,480 --> 00:21:24,000
Nada mais aponta para um próximo
presente, ataque espetacular.
183
00:21:24,160 --> 00:21:28,840
Seu trabalho deve ser encontrado
as pessoas por trás das ameaças.
184
00:21:29,000 --> 00:21:32,800
O que me preocupa é que
nada do que trouxemos
185
00:21:32,960 --> 00:21:36,000
daria ao inimigo �ra
ou mesmo atenção.
186
00:21:36,160 --> 00:21:39,760
eu te dei
recursos praticamente ilimitados...
187
00:21:39,920 --> 00:21:45,400
Zoé. Que vestido maravilhoso.
Boa escolha!
188
00:21:45,560 --> 00:21:49,760
Nossa pequena Cinderela
indo ao baile com as crianças da gangue.
189
00:21:53,720 --> 00:21:57,400
Mãe, já chega de contos de fadas.
Vamos!
190
00:22:00,120 --> 00:22:02,800
Sobre o que devo falar com eles?
191
00:22:02,960 --> 00:22:08,680
Seja você mesmo.
Você tem muito a oferecer.
192
00:22:08,840 --> 00:22:12,800
Olhe aqui.
Esta é a Rainha Astrid.
193
00:22:12,960 --> 00:22:15,560
Ela era amada e respeitada
194
00:22:15,720 --> 00:22:20,040
antes que ela cuidasse
sobre mulheres e crianças inocentes.
195
00:22:20,200 --> 00:22:22,360
É o legado dela.
196
00:22:22,520 --> 00:22:25,720
Senhora Presidente, o carro está aqui.
197
00:22:25,880 --> 00:22:30,440
Acorde-me quando chegar em casa esta noite.
Eu quero saber tudo.
198
00:22:31,840 --> 00:22:33,760
Eu te amo!
199
00:22:35,800 --> 00:22:38,800
Eu também te amo, mãe.
200
00:22:38,960 --> 00:22:42,440
Deveríamos contar
para o primeiro-ministro sueco
201
00:22:42,600 --> 00:22:44,920
e seu ministro da defesa sobre Tróia.
202
00:22:45,080 --> 00:22:50,200
Não, eles já têm muito com que lidar.
E em breve terão eleições.
203
00:22:51,320 --> 00:22:53,800
Você nunca sabe em quem pode confiar.
204
00:22:56,600 --> 00:23:00,520
Boa noite e até amanhã
onde continuamos a seguir
205
00:23:00,680 --> 00:23:03,600
Visita de Helen Tyler à Suécia.
206
00:23:05,760 --> 00:23:07,760
S�.
207
00:23:09,360 --> 00:23:12,800
Não vê o prompt?
Por que você continua pulando?
208
00:23:12,960 --> 00:23:17,600
Vamos entreter os espectadores
com quando o presidente fodeu?
209
00:23:17,760 --> 00:23:21,360
É sobre aquela filha Zoe
Feito em Mariatorget.
210
00:23:21,520 --> 00:23:24,840
De acordo com rumores.
Vamos conversar sobre a vida sexual do presidente?
211
00:23:25,000 --> 00:23:28,040
É incrível.
Os suecos adorariam.
212
00:23:28,200 --> 00:23:33,440
Eu amo isso. É um pouco divertido.
Sim, é um pouco divertido. Um pouco.
213
00:23:41,360 --> 00:23:43,440
Olá. Desculpe por acordar você.
214
00:23:43,600 --> 00:23:47,200
Stina enlouqueceu quando viu
que ela esqueceu a escova de dente.
215
00:23:47,360 --> 00:23:50,960
Perguntei se ela tinha.
Só ela está feliz.
216
00:23:51,120 --> 00:23:59,080
Você... eu disse Warren na TV.
Ele está aparentemente em Estocolmo.
217
00:24:02,960 --> 00:24:06,560
Você o conheceu desde...?
218
00:24:07,680 --> 00:24:11,760
Ingvar sabe o que aconteceu?
Nada aconteceu. Boa noite.
219
00:24:11,920 --> 00:24:13,920
Olá.
220
00:24:57,280 --> 00:25:01,880
Agora está feito, Warren. eu disse
para Isak que eu o deixe.
221
00:25:09,680 --> 00:25:12,160
Inger Johanne?
222
00:25:16,440 --> 00:25:20,160
Alguém esteve aqui?
Pensei ter ouvido a porta da frente.
223
00:25:20,320 --> 00:25:23,760
Foi Isaque.
Stina havia esquecido a escova de dente.
224
00:25:23,920 --> 00:25:25,840
Você não conseguiu dormir?
225
00:25:26,000 --> 00:25:29,880
Você come sorvete?
Sim.
226
00:25:33,400 --> 00:25:37,320
Você...
Por favor...
227
00:25:41,120 --> 00:25:43,840
Perdoado.
228
00:25:44,000 --> 00:25:46,840
Estou fazendo algo errado?
229
00:25:49,040 --> 00:25:52,120
Pode ser um pouco demais.
230
00:25:53,440 --> 00:25:57,080
Com extensão e bebê e...
231
00:26:39,320 --> 00:26:40,720
O que é isso?
232
00:26:40,880 --> 00:26:43,240
Acabamos de inserir novas informações.
233
00:26:43,400 --> 00:26:46,520
Devemos agir
mais cedo do que pensávamos.
234
00:26:47,760 --> 00:26:50,040
Envie.
235
00:26:57,400 --> 00:27:02,280
Agora você tem isso.
Devo me apressar. Até mais.
236
00:28:15,520 --> 00:28:18,480
Ela se arrependeu.
237
00:28:20,000 --> 00:28:22,640
Ela se arrependeu.
238
00:28:28,880 --> 00:28:31,120
Ela se arrependeu.
239
00:28:31,280 --> 00:28:33,400
Não sei o que fazer.
240
00:28:39,240 --> 00:28:44,120
Não sei o que fazer.
241
00:28:44,280 --> 00:28:48,840
Que eu executarei fielmente
O gabinete do Presidente dos Estados Unidos...
242
00:28:49,000 --> 00:28:51,080
Esta é Zoe.
243
00:28:52,160 --> 00:28:57,320
Eu escapei impune.
É hora de deixar ir.
244
00:29:21,920 --> 00:29:25,440
A mãe foi para a cama?
Sim.
245
00:29:42,680 --> 00:29:44,880
N�men, olá!
246
00:29:55,360 --> 00:29:57,760
Mãe?
247
00:30:04,760 --> 00:30:06,960
Mãe?
248
00:30:12,120 --> 00:30:14,720
Mãe...?
249
00:30:29,040 --> 00:30:30,400
Olá, Zoé.
250
00:30:30,560 --> 00:30:34,680
onde está minha mãe
Ela está deitada na cama.
251
00:30:34,840 --> 00:30:37,320
Não, ela não quer.
252
00:31:02,960 --> 00:31:05,520
Onde está o presidente?
253
00:31:07,120 --> 00:31:12,360
Zoe, olhe para mim.
Tudo ficará bem. Vamos.
254
00:31:12,520 --> 00:31:14,960
Deixe-me ficar...
O que você está fazendo aqui?
255
00:31:15,120 --> 00:31:18,960
Ordem do presidente.
Não me disseram quando você chegou.
256
00:31:19,120 --> 00:31:21,560
Eu não queria te acordar!
Desacelerar.
257
00:31:21,720 --> 00:31:25,080
O que está acontecendo?
Vamos para a embaixada.
258
00:31:25,240 --> 00:31:28,640
Desacelerar. Depressa, coloque-a no carro.
259
00:31:28,800 --> 00:31:33,360
Volte para dentro. Agora! Acelere!
260
00:31:46,720 --> 00:31:49,440
Ingvar Nyman.
261
00:31:55,240 --> 00:31:59,000
O casaco e os sapatos do presidente desapareceram.
262
00:31:59,160 --> 00:32:03,960
Talvez ela estivesse indo para algum lugar.
Algo que não sabíamos.
263
00:32:04,120 --> 00:32:07,200
Como ela saiu, Roy?
Eu não sei...
264
00:32:07,360 --> 00:32:11,280
Você pode imaginar o presidente
sair pela janela
265
00:32:11,440 --> 00:32:14,800
antes que ela fizesse qualquer coisa
"não sabíamos"?
266
00:32:14,960 --> 00:32:20,040
Sem se importar que ela iria
continuar com essa maldita bagunça?!
267
00:32:20,920 --> 00:32:25,000
Sem mencionar
que se você abrir qualquer uma das janelas
268
00:32:25,160 --> 00:32:29,040
é assim que você começa
um alarme muito alto.
269
00:32:33,200 --> 00:32:35,880
Seus homens
contamina a cena do crime.
270
00:32:36,040 --> 00:32:39,240
Você pode pelo menos relaxar
como se você estivesse no comando?
271
00:33:10,600 --> 00:33:13,920
Onde está o primeiro-ministro?
Há algo que eu possa fazer?
272
00:33:14,080 --> 00:33:17,680
Não. Onde ele está?
Ele trabalhou até muito tarde esta noite...
273
00:33:17,840 --> 00:33:20,840
Você não o acordou?
Devo fazer isso?
274
00:33:21,000 --> 00:33:23,560
Não, vou acordá-lo.
Obrigado.
275
00:33:29,320 --> 00:33:33,440
Sinto muito, mas...
Eu disse que não queria ser incomodado!
276
00:33:33,600 --> 00:33:37,160
S�PO está aqui. É urgente.
Sim.
277
00:33:45,600 --> 00:33:47,240
O que aconteceu?
278
00:33:47,400 --> 00:33:51,400
O presidente americano
É o primeiro desaparecido de Skeppsholmen.
279
00:33:52,440 --> 00:33:55,280
Huh?
Ela está desaparecida.
280
00:33:58,040 --> 00:34:01,360
O que diabos você está dizendo?
Perdido?
281
00:34:01,520 --> 00:34:04,480
Apenas. Some time last night.
282
00:34:05,760 --> 00:34:09,040
She is not alive
em alguma missão particular...?
283
00:34:09,200 --> 00:34:12,200
Não, foi completamente descartado
by the Secret Service.
284
00:34:12,360 --> 00:34:17,200
But Skeppsholmen...
Existe alguma ameaça sangrenta envolvida?
285
00:34:17,360 --> 00:34:21,120
Sem ameaças específicas.
Temos vigilância em toda Estocolmo
286
00:34:21,280 --> 00:34:23,360
e bloqueou todas as estradas.
287
00:34:23,520 --> 00:34:27,120
Todas as autoridades envolvidas
atingiu o mais alto nível de preparação.
288
00:34:27,280 --> 00:34:31,320
And the media?
Vamos manter distância até segunda ordem.
289
00:34:33,120 --> 00:34:36,480
Droga...
290
00:34:39,360 --> 00:34:45,240
O que diabos fazemos agora?
Esperamos até que...
291
00:34:45,400 --> 00:34:47,120
insira mais informações.
292
00:34:47,280 --> 00:34:52,640
Isto dará origem a
um monte de teorias da conspiração.
293
00:34:52,800 --> 00:34:57,840
Rússia, IS... Está chegando
para usá-lo aqui.
294
00:34:58,000 --> 00:35:01,280
As consequências são irreparáveis.
295
00:35:01,440 --> 00:35:07,280
Você parece muito mal
para encontrar Helen Tyler. Vivo!
296
00:35:17,920 --> 00:35:20,680
Stina?
Aconteceu alguma coisa?
297
00:35:22,360 --> 00:35:24,120
Por que você não dorme?
298
00:35:24,280 --> 00:35:28,400
Eles soam tanto,
do outro lado da casa. Você não ouve?
299
00:35:28,560 --> 00:35:33,480
Quem?
Os helicópteros. Cinco peças.
300
00:35:37,520 --> 00:35:41,760
Eles dirigem muito rápido na rua.
A sala fica molhada.
301
00:35:43,160 --> 00:35:47,120
21.
21 o quê, Stina?
302
00:35:47,280 --> 00:35:51,280
Carros. Mas não é suficiente
para haver uma fila tão longa.
303
00:35:54,880 --> 00:35:58,520
Dissemos que o iPad
deve ser desligado à noite.
304
00:35:58,680 --> 00:36:00,680
Não do papai.
305
00:36:09,160 --> 00:36:14,040
Provavelmente foi apenas um acidente.
Eu não acho que haja nada.
306
00:36:14,200 --> 00:36:17,520
Vá para a cama agora.
Mãe...
307
00:36:21,400 --> 00:36:27,600
Você está se sentindo bem?
Sim. Estou bem, Stina.
308
00:36:27,760 --> 00:36:30,520
Você não deveria se preocupar.
309
00:36:30,680 --> 00:36:33,920
Você não decide isso sozinho.
310
00:36:38,040 --> 00:36:40,480
Ruivo?
311
00:36:43,160 --> 00:36:45,400
Ruivo?
312
00:36:50,440 --> 00:36:54,520
O Serviço Secreto teve dupla cobertura
na entrada da suíte.
313
00:36:54,680 --> 00:36:57,360
Câmera em todos os lugares, exceto na suíte dela.
314
00:36:57,520 --> 00:37:00,600
Mas ninguém pode passar
sem ficar preso na imagem.
315
00:37:00,760 --> 00:37:02,840
Alarme de janela?
Não ativado.
316
00:37:03,000 --> 00:37:04,320
Ela virou fumaça?
317
00:37:04,480 --> 00:37:07,080
Deve haver outra saída.
318
00:37:07,240 --> 00:37:09,720
Ou é
uma manobra americana
319
00:37:09,880 --> 00:37:15,560
ou um crime foi cometido.
Precisamos de uma análise.
320
00:37:18,360 --> 00:37:20,120
Ela conseguirá?
321
00:37:20,280 --> 00:37:23,280
Você tem que perguntar a ela você mesmo.
322
00:37:30,480 --> 00:37:32,080
Inger Johanne.
323
00:37:32,240 --> 00:37:37,760
Aqui é o Comissário Alva Roos.
Precisamos da sua experiência...
324
00:37:37,920 --> 00:37:39,480
Eu irei imediatamente.
325
00:37:39,640 --> 00:37:46,640
Reúna tudo o que você tem e envie
para mim. Eu tenho que ir.
326
00:37:48,920 --> 00:37:51,640
O presidente
não queria uma câmera na suíte.
327
00:37:51,800 --> 00:37:55,480
Estamos tentando descobrir como ela
venha pelo Serviço Secreto.
328
00:37:55,640 --> 00:37:58,640
Já conheço os hábitos do meu presidente.
329
00:37:58,800 --> 00:38:04,040
Ela poderia ter desaparecido voluntariamente?
Não seja ridículo.
330
00:38:04,200 --> 00:38:07,120
Talvez ela quisesse conhecer alguém
em Estocolmo.
331
00:38:07,280 --> 00:38:10,800
Sem ter a pressão aí.
Ela morou aqui.
332
00:38:10,960 --> 00:38:14,480
Você acha que somos um bando de amadores?
333
00:38:17,120 --> 00:38:22,800
Certifique-se de responder
nas minhas perguntas. OK?
334
00:38:24,800 --> 00:38:29,400
Eu vou te dizer o que está bem.
Um crime pode ter sido cometido na Suécia.
335
00:38:29,560 --> 00:38:33,600
Está sob jurisdição sueca.
A Suécia é um estado soberano.
336
00:38:33,760 --> 00:38:37,080
Eu lidero a investigação,
você é nosso convidado.
337
00:38:37,240 --> 00:38:40,320
Mas por cortesia
e respeito pelo seu presidente
338
00:38:40,480 --> 00:38:44,680
nós lhe fornecemos uma pessoa de contato
que o mantém informado.
339
00:38:44,840 --> 00:38:47,280
Desde que não interfira em nossa investigação.
340
00:38:47,440 --> 00:38:51,600
Está tudo bem, Sr. Schifford?
Deixa para lá.
341
00:38:54,840 --> 00:38:57,840
Posso ficar com ele?
342
00:38:58,000 --> 00:39:01,200
Schifford é nossa pessoa de contato
para os americanos.
343
00:39:01,360 --> 00:39:04,160
Isso vai ser difícil.
Eles querem decidir.
344
00:39:04,320 --> 00:39:05,680
Como ele sabe quem eu sou?
345
00:39:05,840 --> 00:39:09,240
Os americanos provavelmente sabem mais do que pensamos.
346
00:39:12,280 --> 00:39:17,520
Este é o Comissário Ingvar Nyman.
Warren Schifford do FBI.
347
00:39:23,200 --> 00:39:25,600
Aqui. Para não te decepcionar
348
00:39:25,760 --> 00:39:29,080
mas provavelmente não é
tanta psicologia envolvida.
349
00:39:29,240 --> 00:39:32,560
Um dos caras do Serviço Secreto
pode ter cochilado
350
00:39:32,720 --> 00:39:35,040
e então eles se seguram.
351
00:39:35,200 --> 00:39:38,280
O FBI também está aqui?
Quais são quais?
352
00:39:38,440 --> 00:39:41,760
Fomos admitidos primeiro
meia hora atrás.
353
00:39:41,920 --> 00:39:46,040
Ainda estamos na Suécia?
Ou perdi alguma coisa de novo?
354
00:40:10,080 --> 00:40:16,200
Parece um pouco escuro demais.
Nós vamos mudar isso.
355
00:40:16,360 --> 00:40:18,880
Só para estar do lado seguro.
356
00:40:31,440 --> 00:40:34,680
Lá eu apresentei
maquiagem presidencial.
357
00:40:37,360 --> 00:40:40,840
Ela não usa batom?
Sim.
358
00:40:41,000 --> 00:40:46,800
Estranho... eu apontei
aquele que combina com o casaco.
359
00:40:47,920 --> 00:40:50,120
O casaco estava pendurado aqui?
360
00:40:50,280 --> 00:40:53,480
Sim. Ao lado do resto das roupas
até amanhã.
361
00:40:53,640 --> 00:40:56,080
Quer dizer... Até hoje.
362
00:40:57,440 --> 00:41:00,600
Você encontrou alguma coisa?
É muito cedo para dizer...
363
00:41:00,760 --> 00:41:02,240
A bolsa dela, certo?
364
00:41:02,400 --> 00:41:06,240
Você já viu o presidente
com uma bolsa no ombro?
365
00:41:06,400 --> 00:41:07,880
Uma marca.
366
00:41:38,320 --> 00:41:40,280
Lâmpada.
367
00:41:55,600 --> 00:41:57,840
Existe uma ameaça que não conhecemos?
368
00:41:58,000 --> 00:42:01,920
Eu não posso dizer isso.
Quem pode lhe dar permissão?
369
00:42:02,080 --> 00:42:05,200
O presidente.
370
00:42:06,560 --> 00:42:08,040
Você consegue pegar o jeito?
371
00:42:08,200 --> 00:42:12,160
Estou na Casa do Almirantado.
O cachorro marcou o presidente.
372
00:42:12,320 --> 00:42:17,280
Jéssica? Precisamos nos conectar
em direção a uma câmera. Organize um link.
373
00:42:21,400 --> 00:42:24,000
Olhar!
374
00:42:34,600 --> 00:42:37,000
Ele corre debaixo d'água agora.
375
00:42:40,920 --> 00:42:42,440
Um túnel subterrâneo.
376
00:42:42,600 --> 00:42:45,520
Você não sabia disso? Meu Deus!
377
00:42:45,680 --> 00:42:49,560
Deve haver desenhos.
Conseguimos há uma semana.
378
00:42:49,720 --> 00:42:53,840
E um e-mail do Governo
documentos imobiliários descrevendo o túnel.
379
00:42:54,000 --> 00:42:58,160
Alguém sabia disso, mas não disse nada?
Você tem um infiltrado.
380
00:42:58,320 --> 00:43:03,200
Você e S�po mudaram o presidente
para Skeppsholmen no último momento.
381
00:43:03,360 --> 00:43:06,000
Você examinou tudo,
incluindo o túnel.
382
00:43:06,160 --> 00:43:08,320
Tenho que notificar minha embaixada.
383
00:43:08,480 --> 00:43:13,240
Não é de admirar que exista
um túnel. Estocolmo está cheia deles!
384
00:43:13,400 --> 00:43:17,160
Warren Schifford aqui.
Quero falar com o embaixador.
385
00:43:22,440 --> 00:43:26,640
Então, agora é briefing.
Demoramos cinco minutos antes de descer.
386
00:43:59,920 --> 00:44:01,920
Droga...
387
00:44:06,920 --> 00:44:08,920
Salão�?
388
00:44:16,440 --> 00:44:19,080
Inger Joana...
389
00:44:24,680 --> 00:44:28,400
Eu o conheço.
Desde antes de te conhecer.
390
00:44:28,560 --> 00:44:31,720
Eu não trabalho com ele.
Eu não tenho escolha.
391
00:44:31,880 --> 00:44:36,080
O que você acha do presidente
laços pessoais com a Suécia?
392
00:44:36,240 --> 00:44:40,680
N�n filmou o presidente
em Mariatorget ontem à noite às 04h56.
393
00:44:40,840 --> 00:44:44,960
A Suécia deve assumir esta tarefa.
Você perdeu o Presidente dos Estados Unidos.
394
00:45:01,800 --> 00:45:05,680
Texto: Impostor10